Help yourself!

Help yourself!

🙋 Доброе утро, друзья!

👉 Представьте, что вы пригласили своих англоговорящих друзей в гости и хотите их чем-нибудь угостить. Как правильно им об этом сказать?

💡 Запоминайте фразу:
Help yourself/ yourselves, please! — Угощайся/Угощайтесь, пожалуйста! Ешь(те) на здоровье!

Dear guests, help yourselves, please! — Дорогие гости, угощайтесь, пожалуйста!
My wife is a wonderful hostess, help yourself, please! — Моя жена прекрасная хозяйка, угощайся, пожалуйста!
We have food here and drinks there. Help yourself. — Еда у нас находится здесь, а напитки там. Угощайся.
There’s plenty to eat. Help yourself. — Есть много всякой еды. Угощайся.

🔎 Обратите внимание, что по правилам, когда мы обращаемся к одному лицу употребляем yourself, к нескольким — yourselves.

to help oneself to something — угоститься чем-то
Этот предлог запомнить легко: когда вы кого-то угощаете, человек протягивает руку к угощению, а предлог «к» на английском это «to».

Please help yourself to the cookies. — Угощайся, пожалуйста, печеньем.
Help yourself to the strawberry jam. — Попробуй это клубничное варенье.

💁 Если вы хотите спросить разрешение взять какую-либо еду или напиток, используйте выражение
Can I help myself to… — Могу я угоститься (чем-то)?/ Можно мне (что-то)?

— Can I help myself to this cake? — Могу я угоститься тортом?
— Sure. Go ahead. — Конечно. Не стесняйся (Давай).

Также help yourself! можно перевести как “возьмите, пожалуйста!”/ “прошу вас!”(при подаче еды)”, “не стесняйтесь”, “не церемоньтесь”.

Кстати, за столом, приглашая к трапезе, вы можете сказать: Enjoy your meal! Bon appetit! или Please start.

Ребята, я надеюсь, что вам было интересно. Напишите, пожалуйста, в комментариях, разбирать ли такие выражения, и, может, вас интересует, как сказать что-то на английском в какой-либо ситуации — спрашивайте, а я об этом напишу пост.

❤Чудесного всем дня!
Ваша Полина Червова.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.